Difference between revisions of "Talk:I Belong to You (song)"
Jump to navigation
Jump to search
Dyingatheist (talk | contribs) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
Is is really "Pour out to me the drunkenness"? Sounds like a translation issue to me. My French is pretty much non-existent though. {{WilfSig}} 13:11, 19 September 2009 (BST) | Is is really "Pour out to me the drunkenness"? Sounds like a translation issue to me. My French is pretty much non-existent though. {{WilfSig}} 13:11, 19 September 2009 (BST) | ||
:It looks like that is the literal translation from French, but it's likely something idiomatic, like being "drunk with love." --[[User:Dyingatheist|Dyingatheist]] 16:52, 19 September 2009 (BST) | :It looks like that is the literal translation from French, but it's likely something idiomatic, like being "drunk with love." --[[User:Dyingatheist|Dyingatheist]] 16:52, 19 September 2009 (BST) | ||
::Yeah that's what I mean. Sounds like something that google translator might chuck up {{WilfSig}} 19:04, 19 September 2009 (BST) | |||
Revision as of 19:04, 19 September 2009
drunkenness
Is is really "Pour out to me the drunkenness"? Sounds like a translation issue to me. My French is pretty much non-existent though. Wilf Talk 13:11, 19 September 2009 (BST)
- It looks like that is the literal translation from French, but it's likely something idiomatic, like being "drunk with love." --Dyingatheist 16:52, 19 September 2009 (BST)